nằm meo

Friendly

Le mot vietnamien "nằm meo" peut être traduit littéralement par "rester couché". Cependant, il a une connotation plus spécifique. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

"Nằm meo" signifie rester allongé sans vraiment avoir d'objectif, souvent dans un état de paresse ou de désintérêt, sans se soucier d'autres activités comme manger ou travailler. Cela peut également faire référence à un moment de détente ou de repos prolongé.

Utilisation

• Contexte courant : On peut utiliser "nằm meo" pour décrire une personne qui aime rester au lit ou sur le canapé sans se lever pour faire quelque chose de productif.
• Exemple :
  • "Hôm nay trời mưa, tôi sẽ nằm meo cả ngày." (Aujourd'hui il pleut, je vais rester couché toute la journée.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "nằm meo" peut aussi exprimer un sentiment de lâcher-prise ou de procrastination. Il peut être utilisé pour critiquer ou décrire quelqu'un qui ne fait pas face à ses responsabilités.

Variantes du mot

• "Nằm" signifie "être couché" ou "s'allonger".
• "Meo" peut évoquer une attitude paresseuse ou désinvolte, semblable à celle d'un chat qui se prélasse.

Différents sens

Bien que "nằm meo" soit principalement associé à l'idée de rester inactif, il peut aussi évoquer un moment de repos bien mérité, surtout après une période de travail acharné.

Synonymes

• "Nằm" : être couché, s'allonger.
• "Thư giãn" : se détendre, se relaxer.
• "Nghỉ ngơi" : faire une pause, se reposer.

Conclusion

En résumé, "nằm meo" est un terme informel qui décrit un état de repos prolongé sans but. Il peut être utilisé pour évoquer à la fois des moments de détente et des comportements plus paresseux.

Academic

1. rester couché sans avoir à manger